بیانیه ای از باب آواکیان؛ رهبر انقلابی، مولف و معمار کمونیسم نوین انقلابی
از وبسایت حزب کمونیست انقلابی آمریکا (RCP) اول ژوئن ۲۰۲۰
ترجمه و انتشار از حزب کمونیست ایران (م ل م)
به همه کسانی که پس از قتل جورج فلوید و دیگر قتل های سنگدلانه به دست پلیس، چنین پر قدرت به پا خاسته اند و تظاهرات می کنند تا بگویند: «دیگر بس است!».
به همه کسانی که از این شورشِ برحق الهام گرفته اند.
به همه کسانی که چشم بندهایشان به اجبار کنار زده شده و وادار به دوباره فکر کردن شده اند که این چه کشوری است در آن زندگی می کنیم.
شورشِ کنونی، بزرگترین سؤالها در مورد ضرورتهای برخورداری مردمِ همه جا از زندگی کامل انسانی را به صحنه آورده است:
پایان دادن به نژادپرستیِ نهادینه و قتل به دست پلیس و نه چیزی کمتر از آن!
پایان دادن به همۀ راه هایی که مردم هر نقطه ای را مورد استفاده و سوء استفاده و شقاوت و بیرحمی قرار می دهند و نه چیزی کمتر از آن!
ما به دنیایی نیاز داریم که از سفیدسالاری و مردسالاری در آن اثری نباشد؛ دنیایی که در آن هیچ کس «بیگانه» تلقی نشود؛ دنیایی بدون جنگ، جایی که تنوعِ مردم سراسر جهان همچون دسته گُل زیبای رنگارنگی شکفته می شود و همگی همراه یکدیگر برای نیکبختی مشترک عمل می کنند و محافظین (زمین بانان) حقیقی سیاره ما هستند.
این صرفا یک رویا نیست.
امکان تحقق آن در شورش کنونی مردم با قاطعیت به نمایش درآمده است؛ در قیامی که همه نژادها و جنسیت ها، از همه نقاط دنیا در آن درگیرند و حاضر نیستند در حالی که این ستم و وحشی گری در جریان است، سکوت کرده یا منفعل بمانند.
برای اینکه این رویا به واقعیت بپیوندد ما نیاز به انقلاب داریم: نه چیزی کمتر از آن!
نقشۀ استراتژیک برای انجام چنین انقلابی، چشم انداز گسترده و طرح انضمامیِ ساختن دنیایی بنیادا متفاوت و بسیار بهتر که همۀ اینها را ممکن می کند، وجود دارد و در آثاری که من تولید کرده ام مکتوب شده است. از جمله در قانون اساسی برای جمهوری سوسیالیستی نوین در آمریکای شمالی.
از طریق وبسایت انقلاب دانش بیشتری در مورد انقلاب کسب کنید و با پیوستن به کمونیست های انقلابی، بخشی از نیروی تحقق انقلاب شوید.
لازم نیست در دنیایی زندگی کنیم که اکثریت بشریت تحت سیستم سرمایه داری-امپریالیسم با درد و رنجهای غیر ضروری زندگی می کنند. لازم نیست سیستمی را تحمل کنیم که موجودیتش وابسته به بهره کشی و تحقیر مردم، لگدمال کردن انسانیتشان و کشتار سنگدلانه شان است. ما بسیار بهتر از اینها می توانیم عمل کنیم! به موعظۀ «چنین چیزی هرگز ممکن نیست» گوش ندهید. به اطرافتان نگاه کنید و ببینید آنچه دیروز غیرممکن به نظر می رسید در حال رخ دادن است؛ انقلاب، و چرا باید به چیزی کمتر از آن رضایت دهیم؟
۱. Juni 2020 | revcom.us
Eine Erklärung von Bob Avakian, dem Führer der Revolution, Autor und Architekt des revolutionären neuen Kommunismus
An all jene, die sich so kraftvoll nach dem Mord an George Floyd erhoben haben, die dabei sagen
„Nicht noch einmal“ und gegen alle bisherigen kaltblütigen Morde durch die Polizei demonstrieren.
An all jene, die sich von diesem gerechtfertigten Aufstand inspirieren ließen.
An all jene, denen die Scheuklappen von den Augen genommen wurden und die dazu angeregt sind, neu darüber nachzudenken, in was für einem Land wir leben.
Diese Ereignisse haben die größten Fragen darüber aufgeworfen, was notwendig ist, damit die Menschen überall ein vollwertiges menschliches Leben führen können:
EIN ENDE DES INSTITUTIONALISIERTEN RASSISMUS UND MORDES DURCH DIE POLIZEI – NICHT WENIGER!
EIN ENDE JEGLICHER ART, WIE MENSCHEN ÜBERALL
BENUTZT, MISSBRAUCHT UND
BRUTAL ERNIEDRIGT WERDEN – NICHT WENIGER!
Wir brauchen eine Welt ohne weiße Vorherrschaft und männliche Vorherrschaft – eine Welt, in der niemand als “fremd” betrachtet wird – eine Welt ohne Krieg, in der Menschen aus der ganzen Welt, mit einer wunderschönen Vielfalt, gemeinsam für das Gemeinwohl handeln und sich wirklich um die Erde kümmern.
DIES IST KEIN BLOßER TRAUM.
Die Möglichkeit dafür wird in diesem Aufstand, der Menschen aller Rassen und Geschlechter aus allen Teilen der Welt vereint, die sich weigern zu schweigen oder passiv zu bleiben, während all diese Unterdrückung und Brutalität weitergeht, eindringlich demonstriert.
UM ALL DAS ZU VERWIRKLICHEN, BRAUCHEN WIR: REVOLUTION – NICHT WENIGER!
Ein strategischer Plan, wie diese Revolution durchgeführt werden kann, und eine weitreichende Vision und ein konkreter Entwurf für eine radikal andere und viel bessere Welt, in der all dies möglich werden kann, finden sich in der Arbeit, die ich geleistet habe, einschließlich der Verfassung für die Neue Sozialistische Republik in Nordamerika.
Ihr könnt mehr über diese Revolution erfahren und Teil ihrer Verwirklichung werden, indem ihr die Seite revcom.us besucht und euch den revcoms [Revolutionary Communists] anschließt.
Wir müssen nicht in dieser Welt leben, in der so viele Teile der Menschheit so unnötig unter diesem System des Kapitalismus-Imperialismus leiden, das nicht existieren kann, ohne Menschen auszubeuten und zu erniedrigen, das ihr Mensch-sein erstickt und sie gnadenlos tötet. Wir können es viel besser machen! Hören wir nicht zu, wenn die Vertreter dieses Systems davon reden, dass “das nie passieren kann”. Schaut euch um – was gestern noch unmöglich schien, passiert jetzt gerade! Revolution, warum sollten wir uns mit weniger zufrieden geben?
@TheRevComs www.revcom.us youtube.com/TheRevComs
June 1, 2020 | revcom.us
A statement from Bob Avakian revolutionary leader, author and architect of the revolutionary new communism.
To all those who have risen up so powerfully and are demonstrating to say “No More!” after the murder of George Floyd, and all the other cold-blooded murders by police.
To all those who have drawn inspiration from this righteous uprising.
To all those who have had the blinders forced from their eyes and have been provoked to think anew about what kind of country it is that we live in.
This has raised the biggest questions about what is needed for people everywhere to live fully as human beings:
AN END TO INSTITUTIONALIZED RACISM
AND MURDER BY POLICE—NOTHING LESS!
AN END TO ANY WAY PEOPLE ANYWHERE ARE
USED, ABUSED, AND BRUTALIZED—NOTHING LESS!
We need a world without white supremacy and male supremacy— a world where no one is regarded as “alien”—a world without war, where people from all over the globe, with a beautiful flowering of diversity, act together for the common good and are truly caretakers of the earth.
THIS IS NOT JUST A DREAM.
The possibility for this is being powerfully demonstrated in this
uprising of the people, of all different races and genders, from all parts of the world—refusing to remain silent or stay passive while all this oppression and brutality goes on.
To Make All This Real
We Need: REVOLUTION—NOTHING LESS!
A strategic plan for how to make this revolution, and a sweeping vision and concrete blueprint for a radically different and much better world, where all this can become possible—can be found in the work I have done, including the Constitution for the New Socialist Republic in North America. You can learn more about this revolution and become part of making it a reality by going to revcom.us and joining with the revcoms.
We do not need to live in this world where so much of humanity suffers so unnecessarily under this system of capitalism-imperialism that cannot exist without exploiting and degrading people, suffocating their humanity and killing them without mercy. We can do much better! Don’t listen to talk about how “it can never happen.”
Look around you—what seemed impossible yesterday is happening right now! Revolution, why should we settle for anything less?
@TheRevComs www.revcom.us youtube.com/TheRevComs
www.cpimlm.org